Page 37 -
P. 37
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เพลงในดวงใจนิรันดร์ (Still on My Mind)
เพลงในดวงใจนิรันดร์เป็นเพลงที่พระบำทสมเด็จ “พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร
พระบรมชนกำธิเบศร มหำภูมิพลอดุลยเดชมหำรำช มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
บรมนำถบพิตร ทรงพระรำชนิพนธ์ท�ำนองและค�ำร้อง (รัชกาลที่ ๙) ทรงรับสั่งถามว่า “รักนั้นจะเนา
เป็นภำษำอังกฤษด้วยพระองค์เองเป็นเพลงแรก แน่นแฟ้น ในดวงใจนิรันดร์” ค�าว่า “เนา” แปลว่า
ส่วนค�ำร้องภำษำไทย โปรดเกล้ำฯ ให้ศำสตรำจำรย์ อะไร ผมก็ตอบว่า “เนา” เป็นค�าเขมร แปลว่า “อยู่”
ดร.ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้แต่ง ซึ่งศำสตรำจำรย์ เช่น “หยาดน�้าค้างยังเนาคงในบงกช” คือ หยาด
ดร.ประเสริฐ ณ นคร ได้แปลจำกค�ำร้องภำษำอังกฤษ น�้าค้างอยู่บนใบบัว” ซึ่งอีก ๓ ปีต่อมาศาสตราจารย์
มำเป็นภำษำไทยแบบวรรคต่อวรรค ทั้งนี้ ได้คง ดร.ประเสริฐ ณ นคร จึงคิดได้ว่าพระบาทสมเด็จ
ควำมหมำยเดิมของบทพระรำชนิพนธ์ไว้ด้วยและ พระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช
ให้ชื่อภำษำไทยว่ำ “ในดวงใจนิรันดร์ ” บรมนาถบพิตร ทรงมาบอกเป็นปริศนาให้คิดเองว่า
ในค�ำร้องภำษำไทย “รักนั้นจะเนาแน่นแฟ้น ค�าว่า “เนา” คนไทยไม่รู้จัก ให้แก้เสีย แต่เวลา
ในดวงใจนิรันดร์” มีเกร็ดจำกกำรประพันธ์เนื้อเพลง ผ่านมา ๓ ปีแล้ว จึงไม่ได้เปลี่ยน”
ในท่อนนี้ ซึ่งศำสตรำจำรย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร
ได้เล่ำให้ฟังว่ำ
เพลงแว่ว (Echo)
เพลงแว่วเป็นเพลงที่พระบำทสมเด็จพระบรมชนกำธิเบศร มหำภูมิพลอดุลยเดชมหำรำช บรมนำถบพิตร
ทรงพระรำชนิพนธ์ท�ำนองและค�ำร้องเป็นภำษำอังกฤษด้วยพระองค์เองในชุดเดียวกับ “ในดวงใจนิรันดร์”
และได้โปรดเกล้ำฯ ให้ศำสตรำจำรย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้แต่งค�ำร้องภำษำไทยซึ่งศำสตรำจำรย์
ดร.ประเสริฐ ณ นคร ได้แปลจำกค�ำร้องภำษำอังกฤษมำเป็นภำษำไทยวรรคต่อวรรคเพื่อคงควำมหมำยเดิม
ของพระรำชนิพนธ์ไว้ด้วยและให้ชื่อภำษำไทยว่ำ “แว่ว”
เกษตราภิชานผู้ถวายงานสร้างสรรค์บทเพลงพระราชนิพนธ์ 3๕
