Page 61 -
P. 61
ิ
ิ
ั
์
ื
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกสเฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
่
ุ
ในความทรงจํา ระหวางปี 2529 ถึง 2533 ข้าพเจามาคลกคลีอยู่ที่
้
สํานกหอสมุดมากขึ้น เพราะรบเปนบรรณาธการของ Buffalo Bulletin ตอง
้
ั
ิ
็
ั
ี
่
ี่
์
ิ
่
อ่านบทความงานวจัยควายทเสนอตพิมพ ซึ่งส่วนใหญมาจากตางประเทศ
ี
ั
โดยเฉพาะอินเดย จึงพยายามสนับสนนนกวิจัยไทยให้เขียนงานวิจัยควายเปน
ุ
็
ภาษาอังกฤษมากขึ้น เพราะ IBIC มีอาจารย์ฝรงสอนภาษาอังกฤษใน มก.
ั่
ึ
ท่านหน่ง ช่วยตรวจภาษาอังกฤษให้ ชื่ออาจารย์ Richard Goldrick
้
ภาควชาภาษาตางประเทศ คณะมนษยศาสตร บรรณาธการเองจึงไดรบอานสงส์
่
ิ
ุ
ิ
ิ
ั
์
ทบทวนภาษาอังกฤษไปดวยในตว คราใดที่อาจารย์ฝรงไม่เข้าใจแง่มุมทาง
้
ั่
ั
้
็
ั
์
วิทยาศาสตรในบทความตนฉบบ เนองจากพนฐานของท่านเปนดาน
ื่
้
ื้
ื
ุ
มนษยศาสตร์ บรรณาธิการก็ต้องอธิบาย หรอเขียนภาษาอังกฤษส่วนนั้นให้ใหม่
ื้
ี่
โดยทเนอหาสาระไม่เปลี่ยนเพอให้อาจารย์ปรบปรงภาษาเขียนอกครง เราจึงได ้
ั้
ุ
ี
ื่
ั
เรยนรคนละดานในสิ่งเดยวกัน นอกจากน ยังไดพยายามตดตอหาข้อเขียนที่
ิ
ี้
้
่
ี
ี
ู้
้
่
์
่
้
่
ไมใชวิชาการจากประเทศตาง ๆ มาตพิมพดวย เพราะเห็นวา Bulletin ควรมี
่
ี
ื่
เรองเบา ๆ ประเภทนี้ดวย แต่ก็มีน้อย ขณะนั้น Buffalo Bulletin ยังพิมพ์เป็น
้
ิ
ู
รปเลมและจัดส่งไปยังสมาชก เมื่ออินเทอรเนตแพร่หลายมากขึ้น จึงได้พัฒนา
์
่
็
็
มาเปน e-bulletin ในภายหลัง
้
ุ
้
ดวย IBIC ไดรบการสนบสนนการเงนจากนอกประเทศ จึงได้แต่งตั้ง
ั
ิ
ั
ึ
คณะกรรมการที่ปรกษานานาชาตกลุ่มหนงทําหนาที่ให้คาปรกษา เมื่อครงที่
ึ
ิ
ํ
ึ่
้
ั้
ุ
ิ
ประเทศอนเดยรบเปนเจ้าภาพจัดประชมควายโลกครงที่สอง (II World
็
ั้
ั
ี
่
Buffalo Congress) ณ กรงนวเดลี ในเดอนธนวาคม 2531 มีคนไทยเข้ารวม
ุ
ั
ิ
ื
46
