Page 338 -

์
ุ
ิ
ื
ิ
ิ
ิ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 25
濬为庶兄琮所弑，弟灏嗣，辄侵我土司地，攻杀老挝宣慰使刀板雅、兰掌父
子，为八百败归。累招戒谕之，灏鷔横自如。

（佚名：《荒徼通考》，安南国条，玄览堂丛书续集本）
(หลี) รุ่ยถูก (หลี) ฉงพี่ชายที่เกิดจากอนุภรรยาสังหาร น้องชายคือ (หลี) เฮ่าสืบต าแหน่งต่อ
มักรุกรานพื้นที่เขตปกครองท้องถิ่นของเรา สังหารเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) เหล่าวัว

(ลาว) เตาป๋านหย่าหลานจ่างพ่อลูก แพ้ปาไป่ (แปดร้อย) ยกทัพกลับ มีพระราชโองการไปแจ้ง
เตือนหลายครั้ง (หลี) เฮ่าโอหังป่าเถื่อนตามอ าเภอใจตน

(นิรนาม. ฮวงเจี้ยวทงเข่า. หมวดแคว้นอานหนาน.ฉบับประชุมเอกสารเสวียนหล่านถังชุดต่อ)
อธิบาย

(หลี) รุ่ยถูก (หลี) ฉงพี่ชายที่เกิดจากอนุภรรยาสังหาร น้องชายคือ (หลี) เฮ่าสืบ
ต าแหน่งต่อ（濬为庶兄琮所弑，弟灏嗣）หลีรุ่ย（濬）หรือหลีปังจี（黎邦基）คือ

จักรพรรดิหลีเหรินจง（黎仁宗）หรือจักรพรรดิเล เญินตง ประมุของค์ที่ 3 แห่งราชวงศ์เหิ่ว
ี
เลของ มีชวิตอยู่ระหว่างปี ค.ศ.1441 – ค.ศ.1459 / พ.ศ.1984 – พ.ศ.2002 ครองราชย์
ระหว่างปี ค.ศ.1442 –ค.ศ.1459 / พ.ศ.1985 - พ.ศ.2002 ส่วนหลีฉง（黎琮）หรืออีกชอ
ื่
ว่าหลีอี๋หมิน（黎宜民）ประมุของค์ที่ 4 แห่งราชวงศ์เหิ่วเลของเวียดนาม มีชวิตอยู่ระหว่าง
ี
ปี ค.ศ. 1439 – ค.ศ.1460 / พ.ศ.1982 – พ.ศ.2003 ครองราชย์ระหว่างป ค.ศ. 1459 – ค.ศ.
ี
1460 / พ.ศ.2002 - พ.ศ.2003 (หลีฉงถูกถอดออกจากจักรพรรดิจึงไม่มีพระนามจักรพรรดิ

แบบองค์อื่น ในประวัติศาสตร์เรียกจักรพรรดิที่ถูกถอดหรือ 废帝) ส่วนหลีเฮ่า（黎灏）หรือ
หลีซือเฉิง（黎思诚）คือจักรพรรดิหลีเซิ่งจง（黎圣宗）หรือจักรพรรดิเล ทั้ญ ตงประมุข

องค์ที่ 5 แห่งราชวงศ์เหิ่วเลของเวียดนาม มีชวิตอยู่ระหว่างปี ค.ศ.1442 – ค.ศ.1497 / พ.ศ.
ี
1985 – พ.ศ.2040 ครองราชย์ระหว่างปี ค.ศ.1460 – ค.ศ.1497 / พ.ศ.2003 – พ.ศ.2040

311