Page 165 -

ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ื
์
ั
ุ
ิ
ิ
เรื่องเล่าพระไตรปิฎก
134
3. คัมภร์นอกพระไตรป ิ ฎก
ี
ิ
ิ
ในคัมภีร์โบราณของทิเบตมีทั้งพระไตรปฎกและคัมภีร์ทีอยูนอกปฎก ทีเรียกว่าคัมภีร์
่
่
่
ิ
่
นอกพระไตรปฎก หมายถึงคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่ชาวทิเบตรจนาขึ้นเพิ่มเติมซึงหลงเหลือมาถึง
61
่
ั
ปจจุบันมีมากพอสมควรทีเดียว เช่น สิ่งทีเรียกว่ากาบุม བཀའ་འབུམ་ หรืออาจจะเรียกว่า สุงบุม
62
่
གསུང་འབུམ་ หมายถึง การรวบรวมงานประพันธ์ของพระทีมีชือเสียงของทางทิเบตเอง ยกตัวอย่าง
่
่
เช่น บุตนสุงบุม คือ การรวบรวมผลงานของท่านบุตนทีได้รจนาไว้ นอกเหนือจากนียังมีการรวบรวม
้
ผลงานด้านประวัติศาสตร์ของนิกายหรือหลักธรรมของนิกายและอืน ๆ
่
อาจารย์ KAWAGUCHI Ekai, TERAMOTO Enga, NOMI Yutaka และท่าน TADA
้
่
่
Tōkan ได้อัญเชิญคัมภีร์ทีมีคุณค่าทั้งหลายเหล่านี มาเก็บรักษาไว้ทีญีปุน อีกทั้งยังได้มีการท า
่
่
บัญชีรายชือคัมภีร์รวมทั้งดรรชนี เพือความสะดวกในการค้นคว้าอีกด้วย
่
่
ี
้
ตัวอย่างบัญชรายชอคัมภร์และดรรชคนหา
ี
ื่
ี
่
1. บัญชีรายชือคัมภีร์พระพุทธศาสนาทิเบตฉบับมหาวิทยาลัยโทโฮกุ
(東北大学蔵版 西蔵撰述仏典目録)
่
2. บัญชีรายชือคัมภีร์ทิเบต ณ มหาวิทยาลัยโตเกียว
(東京大学所蔵チベット文献目録)
3. ดรรชนีบัญชีรายชือคัมภีร์พระพุทธศาสนาทิเบต ณ หอสมุดมหาวิทยาลัยโอตานิ
่
(大谷大学図書館所蔵西蔵文献目録索引)
่
4. บัญชีรายชือเอกสารภาษาทิเบต ณ มหาวิทยาลัยริวโกกุ
(龍谷大学所蔵チベット語資料目録)
5. Musashi Tachikawa ed.: A Catalogue of the United States Library of Congress
Collection of Tibetan Literature in Microfiche. ( The International Institute for
Buddhist Studies, Tokyo, Part 1, 1983; Part 2, 1986).

6. Chizuko Yoshimizu ed. : Descriptive Catalogue of the Naritasan Institute
Collection of Tibetan Works, Vol.I (Naritasan,1989).

61 ผู้แปล: bka’ ’bum
62 ผู้แปล: gsung ’bum