Page 161 -

ิ
์
ิ
ั
ุ
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
เรื่องเล่าพระไตรปิฎก
130
ต่อมาในช่วงปคริสต์ศักราช 1684-1692 รัชสมัยพระจักรพรรดิองค์ที 4 แห่งราชวงศ์ชิง
่
ี
้
์
พระนามว่า คังซี (康煕) “ฉบับคังซีกันคิว” ได้เสร็จสมบูรณขึน ในเวลาต่อมาฉบับคังซีกันคิว
ได้พิมพ์ใหม่อีก 4 ครั้ง ได้แก่ ปีคริสต์ศักราช 1700, 1717-1720, 1737 (ฉบับเฉียนหลง 乾隆版)
– เตนคิว

็
ในส่วนของเตนคิว เริ่มพิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้เปนครั้งแรกทีกรุงปกกิ่ง ในปยงเจิ้งที 2 (雍正)
่
ี
่
ั
ตรงกับปคริสต์ศักราช 1724 โดยองค์ดาไลลามะล าดับที 5 ได้นาต้นฉบับจากวัดชะลุทีท่านบุตน
ี
่

่
็
็
เปนคนเรียบเรียงใช้เปนต้นฉบับ และใช้ฉบับคัดลอกอืน ๆ เปนตัวเทียบเคียงในการช าระด้วย
่
็
ั
– ฉบับปกกิ่งของมหาวิทยาลัยโอตานิ
46
่
่
ท่าน Teramoto Enga ได้อัญเชิญพระไตรปฎกทิเบตฉบับปกกิ่งสูประเทศญีปุน
่
ิ
ั
เก็บรักษาไว้ที ห้องสมุดมหาวิทยาลัยโอตานิ ต่อมาได้นามาจัดพิมพ์เปนรูปเล่มในปโชวะ 30
่

ี
็
ิ
(ปคริสต์ศักราช 1955) โดยศูนย์วิจัยพระไตรปฎกทิเบตที่ถูกจัดตั้งขึ้น โดย Dr. Suzuki Daisetsu
47
ี
็
ตัวเล่มเปนหนังสือแผ่นภาพขนาดใหญ่ รวมทั้งหมด 168 เล่ม โดยเนือหาส่วนของกันคิวเปนฉบับคังซี
้
็

ปคริสต์ศักราช 1684 ส่วนเตนคิวเปนฉบับยงเจิงปคริสต์ศักราช 1724 (และได้นางานประพันธ์ของ
ี
้
ี
็
ิ
่
็
่
็
ท่านซองขะปะทั้งหมดทีเปนคัมภีร์นอกพระไตรปฎกผนวกรวมไว้เปนล าดับสุดท้าย) นักวิชาการญีปุน
่
ั
เรียกพระไตรปฎกชุดนีว่า “พระไตรปฎกทิเบตฉบับปกกิ่ง” ถือเปนต าราอ้างอิงทางพุทธศาสนา
้
ิ
็
ิ
่
ทีมีค่าประมาณมิได้
ข) ฉบับนาร์ถัง
ท่านโปละเน เซอธ์นัมโตปเกีย ཕྲོ་ལྷ་ནས་བསྲོད་ནམས་སྲོབས་རྒྱས་ ได้รับบัญชาจากองค์ดาไลลามะ
่
48
้
ิ
ที่ 7 ด้วยเหตุนีพระไตรปฎกนาร์ถังฉบับพิมพ์จึงปรากฏขึ้น โดยกระบวนการท าในส่วนของกันคิว

่
็
่
46 ผู้แปล: 寺本婉雅 เปนพระรูปที 3 ชาวญี่ปุนสายนชิฮองกันจิไปศึกษาทีประเทศทิเบต
ิ
่
่
47 ผู้แปล: 鈴木大拙 เราอาจจะรู้จักในชือภาษาอังกฤษ คือ D.T. Suzuki (Daisetsu Teitaro Suzuki)
็

เปนนักวิชาการด้านพระพุทธศาสนามหายาน โดยเฉพาะสายเซนและสายชิน ได้นาความรู้ด้าน
้
่
่
ี
เหล่านถ่ายทอดสู่โลกตะวันตก มีผลงานการแปลคัมภีร์โบราณทางพุทธศาสนาทั้งพากย์ญีปุนและอังกฤษ
ิ
่
่
ิ
ี
ด ารงต าแหนงศาสตราจารย์ทีมหาวิทยาลัยโอตานในป ค.ศ. 1921 ได้ก่อตั้งศูนย์วิจัยพระไตปฎกทิเบต 西蔵大蔵経研
่
่
่
่
็
究会 และกอตั้งวารสารวิชาการพุทธภาคภาษาอังกฤษมีชือว่า Eastern Buddhist เปนหนวยงานทีอยู่ภายใต้สังกัด
มหาวิทยาลัยโอตาน ิ
48 ผู้แปล: pho lha nas bsod nams stobs rgyas, 1689-1747