Page 229 -
P. 229
ิ
ิ
ุ
ั
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
อธิบาย
วันซินโฉ่ว เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วง ปีที่ 16 แห่งรัชศกเฉิงฮว่า ข้อความนี้ในฉบับคัดสรร
เขียนเป็นวันซินโฉ่ว เดือน 6 ปีที่ 16 แต่ผู้แปลสอบทานกับปฏิทินแล้วปีดังกล่าวไม่มีวันซินโฉ่ว
ในเดือน 6 แต่จะมีในเดือน 7 และไม่พบข้อความนี้ในบรรพ 204 ของหมิงสือลู่แต่พบข้อความ
นี้ในวันซินโฉ่ว เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วง ปีที่ 16 และอยู่ในบรรพ 205 ของหมิงสือลู่ฉบับที่ผู้แปล
ใช้ อย่างไรก็ดี มีข้อสังเกตว่าในหนังสือปาไป่สีฟู่-ปาไป่ต้าเตี้ยน แปลเหตุการณ์นี้ว่าเกิดขึ้นใน
“วันซิ่นโฉ่ว เดือน 6 ปีที่ 16 รัชศกเฉิงฮว่า (28 สิงหาคม 1480)” (คณะกรรมการสืบค้น
ประวัติศาสตร์ไทยในเอกสารภาษาจีน, 2539, 223) (พิมพ์เป็น “ซิ่นโฉ่ว” ตามต้นฉบับ) วันใน
ระบบจีนตรงกับฉบับรวมคัดสรร ส่วนวันตามปฏิทินสากลตรงกับที่ผู้แปลเทียบกับปฏิทิน
202
