Page 228 -

ื
ิ
ุ
ั
ิ
์
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.68
成化十六年秋七月，辛丑。云南车里、老挝、八百大甸三宣慰使司土官宣慰
使刀三宝等各遣头目招孟捕等来朝，贡金银器及犀角、象牙等物。各赐彩段
表里有差，仍以文锦、彩段回赐土官及其妻。时老挝被交人攻杀，镇守官钱

能以闻，且言老挝及八百、车里所遣贡使宜量给道里之费，使兼程而回。兵
部复奏，命云南布政司每处给以官帑银二十两。
（明官修：《明实录•宪宗成化实录》，卷二〇四，页 7）

วันซินโฉ่ว เดือน 7 ปีที่ 16 แห่งรัชศกเฉิงฮว่า (วัน 23 ค่ า เดือน 7 ปฏิทินเกษตรจีน – 28
สิงหาคม ค.ศ.1480 / พ.ศ.2023) เตาซานเป่าและพวกซึ่งเป็นเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ)

ข้าหลวงท้องที่เซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครอง) ทั้งสามแห่งยูนนานคือเชอหลี่ (สิบสองปันนา)
เหล่าวัว (ลาว) ปาไป่ต้าเตี้ยนส่งเจาเมิ่งปู่ขุนนางระดับหัวหน้าและพวกมายังราชส านัก ถวาย

บรรณาการเป็นเครื่องเงนทองและนอแรด งาชางและอื่นๆ พระราชทานไฉ่ต้วน (ผ้าต่วนสี)
ิ
้
เป็นส ารับให้แต่ละคนต่างกัน ยังมีพระราชโองการและให้น าผ้าจิ่นมีลวดลายและไฉ่ต้วน (ผ้า
ต่วนสี) ให้ข้าหลวงท้องที่และภรรยา เวลานั้นเหล่าวัว (ลาว) ถูกชาวเจียว (เวียดนาม) โจมตีฆ่า
ฟัน เฉียนเหนิงผู้เป็นขุนนางรักษาได้กราบทูลให้ทรงทราบ ทั้งทูลขอให้พระราชทานค่าเดินทาง

ให้ทูตที่มาถวายบรรณาการจากเหล่าวัว (ลาว) ปาไป่ (แปดร้อย) เชอหลี่ (สิบสองปันนา) ตาม
ความเหมาะสม ให้เร่งรีบเดินทางกลับให้เร็วเป็นสองเท่า กระทรวงกลาโหมกราบทูลอีก สั่งให้

มณฑลยูนนานให้เงินหลวงแก่แต่ละแห่งยี่สิบต าลึง
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเฉิงฮว่ารัชกาลเซี่ยนจง. บรรพ 204.

หน้า 7)

201