Page 227 -

ุ
ั
ื
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.67
成化七年闰九月，癸丑。云南车里并八百大甸军民宣慰使司遣头目招扫等来
朝，贡象、马并金银器等物。赐宴并赐衣服、彩段等物有差，仍降敕及文

锦、彩段付招扫等归赐土官及妻。
（明官修：《明实录•宪宗成化实录》，卷九六，页 2）
วันกุ๋ยโฉ่ว เดือน 9 อธิกมาส ปีที่ 7 แห่งรัชศกเฉิงฮว่า (วัน 14 ค่ า เดือน 9 อธิกมาส ปฏิทิน

เกษตรจีน – 27 ตุลาคม ค.ศ.1471 / พ.ศ.2014) เซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครอง) ในยูนนาน
อันได้แก่เชอหลี่ (สิบสองปันนา) และปาไป่ต้าเตี้ยนส่งเจาเส่าขุนนางระดับหัวหน้าและพวก

มายังราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นช้าง ม้าและเครื่องเงนทองต่างๆ พระราชทานเลี้ยงและ
ิ
ของต่างๆ อันได้แก่เสื้อผ้า ไฉ่ต้วน (ผ้าต่วนสี) และอื่นๆ ยังมีพระราชโองการและให้น าผ้าจิ่นมี

ลวดลายและไฉ่ต้วน (ผ้าต่วนสี) ให้เจาเส่าและพวกน ากลับไปให้ข้าหลวงท้องที่และภรรยา
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเฉิงฮว่ารัชกาลเซี่ยนจง. บรรพ 96.

หน้า 2)

200