Page 224 -

ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.64
天顺六年二月，庚寅。云南八百大甸军民宣慰司头目板门四等、……各来
朝，贡马、驼、海青兔鹘、土豹、方物。赐宴并彩币表里等物有差。
（明官修：《明实录•英宗天顺实录》，卷三三七，页 6）
วันเกิงอิ๋น เดือนยี่ ปีที่ 6 แห่งรัชศกเทียนซุ่น (วัน 25 ค่ า เดือนยี่ ปฏิทินเกษตรจีน – 25

มีนาคม ค.ศ.1462 / พ.ศ.2005) ป่านเหมินซื่อขุนนางระดับหัวหน้าของปาไป่ต้าเตี้ยนจวิน
หมินเซวียนเว่ยซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) แห่งยูนนานและพวก...ต่าง

มายังราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นม้า อูฐ ไห่ชงทู่หู (เหยี่ยวยักษ์) ถู่เป้าและของพื้นเมือง
ิ
พระราชทานเลี้ยงพร้อมไฉ่ปี้ (ผ้า) เป็นส ารับและของอื่นๆ ต่างๆ กัน

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเทียนซุ่นรัชกาลอิงจง. บรรพ 337.
หน้า 6)

อธิบาย
ิ
1. ไห่ชงทู่หู（海青兔鹘）เป็นการใช้ค าที่มีความหมายเดียวกันมาซ้อนกัน หมายถึง
เหยี่ยวขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง คือ Gyrfalcon หรือ Falco rusticolus
2. ถู่เป้า（土豹）ตามรูปศัพท์ ถู่คือพื้นดิน เป้าคือเสือดาว แต่ศัพท์นี้รวมกันแล้วมี

ความหมายได้สองอย่าง อย่างหนึ่งคือหมายถึงแมวป่า Lynx อีกอย่างหมายถึงเหยี่ยวสกุล
Buteo

197